8개국 홍보자료 24개

번역 홍보 이미지

문의처 입력형 전단지

번역 텍스트

1. 지역 중소상공인 100개 업소를 묶어 서로 광고하는 품앗이 광고 플랫폼을 구축하고 함께 성장합니다.
2. 최신 히트상품을 광고하고 중소제조업체 제품을 샵인샵 형태로 판매하여 업소의 추가 수입과 상생을 돕습니다.
3. 지역 주민에게 매출액의 약 10%를 캐시백하여 단골고객과 상생 생활공동체를 구축합니다.
4. 음식, 미용권, 수강권, 체험권, 서비스와 재능을 현물기부하여 나눔과 섬김의 홍익인간 이념을 실천합니다.
5. 10초 광고를 보고 모은 포인트를 가맹업소에서 사용하여 소비자와 지역업소를 돕습니다.
6. 간병·심부름 등 특별 품앗이로 봉사와 실익, 여가 활용과 미래 준비를 함께 추구합니다.

번역 홍보 이미지

문의처 입력형 전단지

번역 텍스트

1. 将本地区100家中小商户联合起来，建立互相宣传的互助广告平台，共同成长。
2. 宣传最新热销商品，并以店中店形式销售中小制造企业的产品，帮助商户增加收入、实现共赢。
3. 向当地居民返还销售额约10%的现金回馈，建立与回头客共赢的生活共同体。
4. 通过捐赠餐饮、美容券、课程券、体验券、服务与才艺，践行分享、服务与弘益人间的理念。
5. 观看10秒广告积累积分，并在加盟商户使用，帮助消费者和本地商户。
6. 通过护理、跑腿等特别互助，同时追求志愿服务、实际收益、善用闲暇与未来准备。

번역 홍보 이미지

문의처 입력형 전단지

번역 텍스트

1. Liên kết 100 cơ sở kinh doanh nhỏ trong khu vực, xây dựng nền tảng quảng cáo tương trợ và cùng phát triển.
2. Quảng bá sản phẩm bán chạy mới nhất và bán sản phẩm của doanh nghiệp sản xuất nhỏ theo mô hình shop-in-shop để tăng thu nhập và cùng có lợi.
3. Hoàn tiền khoảng 10% doanh số cho cư dân địa phương, xây dựng cộng đồng cùng phát triển với khách hàng thân thiết.
4. Đóng góp hiện vật như món ăn, phiếu làm đẹp, khóa học, trải nghiệm, dịch vụ và tài năng để thực hành tinh thần sẻ chia, phục vụ và Hongik Ingan.
5. Xem quảng cáo 10 giây, tích điểm và sử dụng tại cơ sở thành viên để hỗ trợ người tiêu dùng và doanh nghiệp địa phương.
6. Thông qua tương trợ đặc biệt như chăm sóc và làm việc vặt, cùng hướng tới phụng sự, lợi ích thiết thực, sử dụng thời gian rảnh và chuẩn bị tương lai.

번역 홍보 이미지

문의처 입력형 전단지

번역 텍스트

1. 地域の中小商店100店舗を結び、互いに広告する助け合い広告プラットフォームを構築し、共に成長します。
2. 最新のヒット商品を広告し、中小製造業者の商品をショップインショップ形式で販売して、店舗の副収入と共生を支援します。
3. 地域住民に売上の約10%をキャッシュバックし、常連客と共生する生活共同体を築きます。
4. 食事、美容券、受講券、体験券、サービスや才能を現物寄付し、分かち合いと奉仕の弘益人間理念を実践します。
5. 10秒広告を見て貯めたポイントを加盟店で使い、消費者と地域店舗を支援します。
6. 介護・用事代行などの特別な助け合いを通じ、奉仕と実益、余暇活用と将来への備えを共に目指します。

번역 홍보 이미지

문의처 입력형 전단지

번역 텍스트

1. We connect 100 local small businesses to build a mutual advertising platform where they promote one another and grow together.
2. We promote the latest hit products and sell goods from small manufacturers through shop-in-shop arrangements, creating extra income and shared growth.
3. We return about 10% of sales to local residents as cashback, building a mutually beneficial community with loyal customers.
4. We donate food, beauty vouchers, class passes, experience tickets, services, and talents in kind to practice sharing, service, and the Hongik Ingan ideal.
5. People watch 10-second ads, collect points, and use them at participating merchants to support consumers and local businesses.
6. Through special mutual aid such as caregiving and errands, we pursue service, practical benefits, meaningful leisure, and preparation for the future.

번역 홍보 이미지

문의처 입력형 전단지

번역 텍스트

1. क्षेत्र के 100 छोटे व्यवसायों को जोड़कर ऐसा पारस्परिक विज्ञापन मंच बनाते हैं जहाँ वे एक-दूसरे का प्रचार करें और साथ बढ़ें।
2. नवीनतम लोकप्रिय उत्पादों का प्रचार और छोटे निर्माताओं के उत्पादों की शॉप-इन-शॉप बिक्री करके अतिरिक्त आय और साझा विकास में मदद करते हैं।
3. स्थानीय निवासियों को बिक्री का लगभग 10% कैशबैक देकर नियमित ग्राहकों के साथ परस्पर लाभकारी समुदाय बनाते हैं।
4. भोजन, सौंदर्य वाउचर, कक्षा व अनुभव पास, सेवाएँ और प्रतिभाएँ वस्तु रूप में दान कर साझेदारी, सेवा और होंगिक इंगान की भावना अपनाते हैं।
5. 10 सेकंड के विज्ञापन देखकर जुटाए अंक सदस्य दुकानों पर उपयोग किए जाते हैं, जिससे उपभोक्ताओं और स्थानीय व्यवसायों को सहायता मिलती है।
6. देखभाल और छोटे कामों जैसी विशेष पारस्परिक सहायता से सेवा, व्यावहारिक लाभ, अवकाश के सदुपयोग और भविष्य की तैयारी को साथ आगे बढ़ाते हैं।

번역 홍보 이미지

문의처 입력형 전단지

번역 텍스트

1. Kami menghubungkan 100 usaha kecil lokal untuk membangun platform iklan gotong royong agar saling mempromosikan dan tumbuh bersama.
2. Kami mengiklankan produk populer terbaru dan menjual produk produsen kecil dengan konsep shop-in-shop untuk menambah pendapatan dan mendukung kemajuan bersama.
3. Kami memberi cashback sekitar 10% dari penjualan kepada warga setempat untuk membangun komunitas saling menguntungkan bersama pelanggan setia.
4. Kami menyumbangkan makanan, voucher kecantikan, kursus, pengalaman, layanan, dan bakat dalam bentuk barang untuk menerapkan semangat berbagi, melayani, dan Hongik Ingan.
5. Tonton iklan 10 detik, kumpulkan poin, lalu gunakan di merchant anggota untuk membantu konsumen dan usaha lokal.
6. Melalui gotong royong khusus seperti perawatan dan bantuan urusan, kami mengejar pelayanan, manfaat nyata, pemanfaatan waktu luang, dan persiapan masa depan.

번역 홍보 이미지

문의처 입력형 전단지

번역 텍스트

1. เชื่อมโยงธุรกิจขนาดเล็กในท้องถิ่น 100 แห่ง เพื่อสร้างแพลตฟอร์มโฆษณาแบบช่วยเหลือกัน ให้ทุกแห่งประชาสัมพันธ์ซึ่งกันและกันและเติบโตไปด้วยกัน
2. โฆษณาสินค้ายอดนิยมล่าสุดและจำหน่ายสินค้าจากผู้ผลิตรายย่อยในรูปแบบ shop-in-shop เพื่อเพิ่มรายได้และส่งเสริมการเติบโตร่วมกัน
3. คืนเงินประมาณ 10% ของยอดขายให้ชาวท้องถิ่น เพื่อสร้างชุมชนที่เกื้อกูลกันกับลูกค้าประจำ
4. บริจาคอาหาร บัตรเสริมความงาม บัตรเรียน บัตรประสบการณ์ บริการ และความสามารถ เพื่อปฏิบัติแนวคิดแห่งการแบ่งปัน การรับใช้ และ Hongik Ingan
5. รับชมโฆษณา 10 วินาที สะสมคะแนน และใช้ที่ร้านค้าสมาชิก เพื่อช่วยผู้บริโภคและธุรกิจท้องถิ่น
6. ผ่านการช่วยเหลือพิเศษ เช่น การดูแลและช่วยทำธุระ เรามุ่งสู่การบริการ ประโยชน์ที่จับต้องได้ การใช้เวลาว่าง และการเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต